В этом выпуске мы вспоминаем историю песни рок-группы Scorpions "White Dove" и то, как порой для хороших целей могут объединяться рок-музыканты разных стран.
Оригинальная композиция, использованная Scorpions для создания своей кавер-версии принадлежит старейшему венгерскому рок-музыкальному коллективу под названием Omеga.
Рок-группа Omеga была создана в Будапеште ещё в 1962 году гитаристом Яношом Кобором /Jаnos Kоbor/ и клавишником Ласло Бенкё /Lаszlо Benkő/ и существует до сих пор. Является одной из старейших и уважаемых рок-команд в Венгрии.
В 1968 году рок-группа Omеga записала свой второй студийный альбом "10000 lepes", в который вошла баллада "Gyongyhaju Lany" - "Девушка с жемчужными волосами" с романтическим текстом о красавице, вселяющей в души свет и надежду. Авторами песни стали клавишник рок-группы Габор Прессер /Gаbor Presser/ и под псевдонимом "Istvаn S. Nagy" молодая венгерская студентка Анна Адамиш /Anna Adamis/.
Эта прекрасная рок-баллада, с модным в то время психоделическим оттенком, стала чрезвычайно популярной на родине группы, затем в странах социалистического блока. На популярную песню были сделаны кавер-версии в Чехословакии, Польше и Германии.
Не обошла "Девушка с жемчужными волосами" и Советский Союз. Официальное исполнение кавер-версии мне неизвестно, но песня с различными романтическими и любовными текстами тогда хорошо "легла" под дворовое гитарное исполнение.
Рок-группой Omеga дополнительно были записаны варианты на английском "Pearls in her hair" и немецком языках "Perlen im Haar". С этими вариантами венгры стали известны в Западной Европе и выиграли несколько международных конкурсов.
Omеga "Gyongyhaju Lany".
Прошло двадцать пять лет и на большом юбилейном концерте рок-группы Omеga, проходящем на будапештском стадионе "Nepstadion", песню "Gyongyhaju Lany" услышали приглашенные в качестве гостей участники рок-группы Scorpions Рудольф Шенкер /Rudolf Heinrich Schenker/ и Клаус Майне /Klaus Meine/.
Немецкие рокеры подарили своим мадьярским товарищам совместное исполнение своей знаменитой песни "Wind of Change". Услышав "Gyongyhaju Lany" и увидев реакцию на песню собравшихся на стадионе любителей рока, после концерта "Скорпы" попросили разрешение у музыкантов "Омеги" использовать мелодию для кавер-версии.
Получив согласие, Scorpions буквально за неделю записали "White Dove". Средства от продажи сингла с песней пошли на благотворительные цели. Все деньги были переданы для помощи беженцам из Руанды, где в 1994 год в результате войны между народами хуту и тутси погибло до миллиона человек, несколько миллионов стали беженцами и гибли от голода и болезней.
Scorpions "White Dove".
В "White Dove"-"Белом голубе" была использована только мелодия "Gyongyhaju Lany". Романтический текст был заменен на социально-лирический, в котором пелось о детских слёзах и надежде о мире.
Спустя год Omеga и Scorpions дали совместный концерт, в котором исполнили "White Dove". Авторы никогда не предъявляли никаких претензий по поводу исполнения песни немецкой рок-группой. Однако в 2003 году автор мелодии песни Габор Прессер подал в суд на известного американского рэпера Канье Уэста за использование семплов с мелодией "Gyongyhaju Lany". А вот нечего хорошую мелодию разными рэпами и хип-хопами портить;)
Omеga и Scorpions "White Dove".
Традиционно попрошу Вас поддержать развитие канала Рок Кавер подпиской и значком "Большой Палец Вверх".