Не секрет, что многие рок-группы иногда обращают свои взоры на народные песни. Одной из таких песен стала ирландская песня "Whiskey in the Jar".

 

песне "Виски во фляге" рассказывается об ирландском пареньке, который шел к успеху, но не дошел.

Есть различные варианты текста, но суть в них одна.

Ограбив британского то ли чиновника, то ли военного, он заявился к своей возлюбленной, но отпраздновать как положено своё удачной ограбление ему не удалось. Неверная возлюбленная сдала бедолагу местным правоохранительным органам. Операция по задержанию для британской группы захвата прошла удачно и разбойника схватили. В конце песни паренек, преданный своей возлюбленной размышляет о превратности судьбы. Вот такой грустный и незамысловатый ирландский "шансон".

По мнению музыкальных исследователей основой песни послужила история ирландского разбойника Патрика Флемминга. Тут никакого "романтизьма" не было. Флемминг не гнушался грабежом не только богатых англичан и представителей церкви, но и простых ирландцев. Им и его бандой были убиты несколько человек, включая женщин и ребенка. В 1650 году он и его "бригада" были пойманы и казнены. Самого Патрика повесили на цепях.

Фолк-группа Bedlam Bards с песней "Whiskey in the Jar".

Затем "Whiskey in the Jar" попала в Британскую Америку, куда её привезли переселенцы из Ирландии. Там "Виски в фляге" пришлась по душе интернациональной аудитории. Британских, и не только, чиновников не любили и не любят до сих пор.

Песня обросла новыми именами персонажей, сюжетными и географическими подробностями.

Вторую жизнь песня получила в 50-60-х годах прошлого века. Сначала балладу начали исполнять различные фолк-группы. А в 1972 году за дело взялась ирландская рок-группа Thin Lizzy. Выпущенная на сингле кавер-версия "Whiskey in the Jar" возглавила ирландский хит-парад и вошла в британский и европейские чарты.

Рок-группа Thin Lizzy с кавер-версией "Whiskey in the Jar".

"Виски в фляге" не была забыта, её с успехом исполняли не только фолк-коллективы, но и рок-музыканты. Интересны перепевы "Whiskey in the Jar" в исполнении Гэри Мура /Robert William Gary Moore/, рок-группами Grateful Dead, Pulp и Smokie.

Но мировой успех этой балладе, спустя двадцать пять лет после Thin Lizzy, принесло её исполнение рок-группой Metallica. Песня "Whiskey in the Jar" вошла в двойной альбом 1998 года "Garage Inc.". Альбом полностью состоял из кавер-версий любимых и оказавших влияние на культовых трэш-металлистов песен различных жанров.

Кавер-версия Metallica получилась настолько удачной, что многие связывают эту песню только с этой группой. В том же году Metallica с "Whiskey in the Jar" получила премию Grammy в номинации "лучшее хард-рок исполнение".

Рок-группа Metallica с кавер-версией "Whiskey in the Jar".